Perche' non riusciamo mai a mettere le mani su Odin?
Tako mi je drago što ste uspeli da doðete.
Sono contenta che tu ce l'abbia fatta.
Ne razumem kako su uspeli da proðu ovuda.
Non capisco come possano aver oltrepassato. E' un bel problema.
Ono što on nikada neæe prihvatiti jeste, da nas ono što smo do sada uspeli da razumemo, neæe odvesti nikuda.
Quello che non accetterà mai, è che ciò che capiamo non ci ha portati a nulla.
Jednog dana æete mi reæi kako ste uspeli da ih unesete u dvorac.
Un giorno dovrete dirmi come avete fatto a portarli nel castello.
Zar si ti jedini kreten kog su uspeli da naðu da obavi ovu misiju?
Non avevano proprio nessun altro da mandare in questa missione?
Verovatno postoji problem koji niste uspeli da rešite ili ste pogrešili onda kada ste mislili da ste bili u pravu.
Dovete avere un problema da risolvere, un errore che dovete sistemare.
Nismo uspeli da ga spasimo i zbog toga mi je žao.
Non ci e' stato possibile salvarlo e di questo sono molto spiacente.
Vaši proraèuni su bili totalno pogrešni, ali ipak su uspeli da pronaðu element.
I suoi calcoli sono completamente sbagliati... ma l'elemento è scoperto ugualmente.
Ako ste uspeli da oslobodite èudovišta iz knjige možda postoji naèin da ih vratite nazad u knjigu.
Se... Se li ha fatti uscire scrivendo, forse scrivendo puo' rimetterli dentro.
Ove mutne linije ovde znaèi da su bili u neposrednoj blizini radioaktivnog materijala u poslednja 24 èasa, što znaèi da su uspeli da obogate uranijum.
Queste strisciate indicano che sono stati in prossimità... di materiali radioattivi nelle ultime ventiquattro ore... il che significa, che sono riusciti ad arricchire l'uranio.
Nekakva greška je u pitanju, ali nismo uspeli da naðemo uzrok.
Dev'essere un problema di corrente, ma non l'abbiamo individuato.
Iton je rekao da ste uspeli da ga oslobodite simulacije.
Tobias ha detto che lo hai liberato dalla simulazione.
Kako su uopšte uspeli da upale ovo èudo?
Come avranno fatto a far partire una di queste?
Drago mi je što ste uspeli da doðete.
Sono contento che siate riusciti a venire.
Tek sad smo uspeli da okupimo trupe.
Siamo riusciti solo adesso a radunare le forze.
Pre dolaska ovamo, kada ste poslednji put uopšte uspeli da prospavate noæ?
Prima di venire qui, quando è stata l'ultima volta in cui ha dormito tutta la notte?
Meðutim, njegovi sinovi su uspeli da prikupe samo 16.
I figli riuscirono a racimolarne solo 16.
Najbliže što smo uspeli da stvorimo je aramidno vlakno.
Quella che più si avvicina è la fibra aramidica.
Zato smo uspeli da izgradimo rakete i katedrale dok ostatak sveta zabada štapove u zemlju da izvuče insekte.
Ecco perché abbiamo costruito navi spaziali e cattedrali mentre il resto del mondo infila bastoncini nel terreno per estrarre termiti.
Budući da su svi projekti na kojima je moja grupa radila uspeli da uključe milione korisnika nadamo se da ćemo kroz ovaj projekat uspeti da prevodimo uspeti da prevodimo prilično brzo.
Visto che tutti i progetti su cui ha lavorato il mio gruppo fin'ora hanno avuto milioni di utenti, siamo fiduciosi che saremo in grado di tradurre molto rapidamente con questo progetto.
Većina informacija koje smo prikupili o izbijanju kolere nije došla od testiranja vode, došla je iz formulara kao što je ovaj, kojim smo dokumentovali sve ljude kojima nismo uspeli da pomognemo.
Quasi tutte lle informazioni che raccogliamo sugli scoppi di colera non provengono dalle analisi dell'acqua; vengono da moduli come questo, che documentano quante persone non siamo riusciti ad aiutare.
Klijentkinje su joj pričale o svojim muževima koji nisu uspeli da se prilagode novom životu, i postali ogorčeni i nepopustljivi, i o deci razapetoj između dva sveta.
E arrivavano donne che raccontavano le loro storie di uomini che non si erano adattati, arrabbiati e inflessibili, e di figli problematici intrappolati tra due culture diverse.
Ali mnogima smo vremenom uspeli da pomognemo.
Ma tanta gente è stata aiutata negli anni.
Sposobnost da ono što smo uradili ili nismo uspeli da uradimo, uporedimo sa onim što želimo da postanemo, je neverovatno prilagodljiva.
La capacità di usare qualcosa che abbiamo o non abbiamo fatto contro ciò che vogliamo essere, è incredibilmente adattabile.
Možda nije slučajnost da neki naši najkreativniji umovi nisu uspeli da ostave ovakve strahove iza sebe kada su odrasli.
Ma non penso sia un caso che quelli tra noi con la maggiore immaginazione non siano mai riusciti ad abbandonare queste paure crescendo.
Došli smo jako blizu toga da ne uspemo, ali smo uspeli da prevaziđemo to 2008.
Abbiamo quasi fallito, ma siamo riusciti a cavarcela nel 2008.
KA: Nekako ste uspeli da sasečete troškove gradnje rakete za 75 procenata, u zavisnosti od toga kako računamo.
CA: Quindi in qualche modo avete tagliato il costo di costruzione di un veicolo spaziale del 75 per cento, a seconda di come lo si calcola.
Veoma sam uzbuđen što sam ovde danas i predstavljam svoju familiju i sve one koji nisu uspeli da naprave karijeru od urođene sposobnosti za neljudsko pravljenje buke.
Sono molto emozionato di essere qui, a rappresentare la mia famiglia e tutti coloro che non sono riusciti a fare una carriera da un talento innato nel fare rumori disumani.
Kako su oni koji imaju bolje živote sa čak većom depresijom uspeli da se izbore?
Come fanno queste persone che hanno vite migliori e soffrono di depressione anche più grave, a venirne fuori?
Čak i ako ste uspeli da održite težinu celih sedam godina, vaš mozak nastavlja da pokušava da je povrati.
Anche dopo che avete mantenuto il peso basso per ben sette anni, il vostro cervello continua a cercare di farvelo riguadagnare.
Ovo je jedna od najnovijih stvari koje smo uspeli da ostvarimo sa kolegama sa Univerziteta u Minesoti.
Questa è una delle ultime cose che abbiamo potuto constatare insieme ai colleghi dell'Università del Minnesota.
Konačno, nedavno smo uspeli da pronađemo mesto za kopanje gde je lokalni lovac na fosile pronašao nekoliko kostiju spinosaurusa.
Di recente, finalmente, siamo riusciti a rintracciare un cantiere di scavo dove un cacciatore di fossili locale aveva trovato molte ossa di Spinosaurus.
Obe će uginuti čak i pre nego što smo uspeli da podnesemo tužbu.
Ma entrambi morirono prima che potessimo sporgere denuncia.
Ono što je bilo zanimljivije je kako su uspeli da ostanu zajedno.
Ciò che invece era interessante era come fossero riusciti a stare insieme.
Euforija je izbledela, nismo uspeli da postignemo konsenzus, a politička borba je dovela do intenzivne polarizacije.
L'euforia svanì, non siamo riusciti a creare consenso, e le difficoltà politiche portarono ad un'intensa polarizzazione.
Od tad su na zemlji uspeli da evoluiraju korali, ribe, biljke, dinosaurusi, ljudi, pa čak i - bože nas sačuvaj - internet.
Da allora, sulla Terra si sono creati ed evoluti coralli, pesci, piante, dinosauri, persone e -- Dio ci salvi -- internet.
To ih je samo još više ubedilo da ne samo da je Drajfus kriv, već je i podmukao, jer je očigledno sakrio sve dokaze pre nego što su uspeli da dođu do njih.
Ciò li convinse ancor più che non solo Dreyfus fosse colpevole ma anche subdolo, perché aveva chiaramente nascosto le prove prima che riuscissero a trovarle.
U svim epidemijama žene su bile znatno više ugrožene, a vremenom, kada doktori nisu uspeli da pronađu uzrok, mislili su da je to masovna histerija.
Tutte queste epidemie tendevano a colpire soprattutto le donne, e nel tempo, quando i medici non trovarono la causa della malattia, pensarono che queste epidemie fossero isteria di massa.
A najbolje od svega je to što smo uspeli da, u poslednjih 50 godina, osmislimo medikamentozne i psihološke tretmane,
E la cosa migliore, in questi 50 anni, siamo stati capaci ad inventare farmaci e trattamenti psicologici,
... govorio je o tome kako ljudi, u stvari, projektuju hinduističke mandale na nebo, kako bi uspeli da barem nekako unesu malo smisla i reda u život, nakon haosa koji su pretrpeli za vreme rata.
Parlò di come i mandala dell'antica religione Indù venissero in qualche modo proiettati in cielo in un tentativo di riacquistare un senso di ordine dopo il caos della guerra.
Kada su holandski istraživači prvi put naišli na ostrvo, pitali su narod Rapa Nui kako su njihovi preci uopšte uspeli da prenesu te ogromne statue.
Quando gli esploratori olandesi arrivarono sull'isola, chiesero alla gente di Rapa Nui come i loro antenati potessero aver mosso quelle enormi statue.
Ono što smo uspeli da uradimo jeste da damo ove otrovne infekcije, ali smo ih dali zajedno sa anti-kvorumskim molekulima percepcije -
Siamo stati in grado di creare infezioni virulente in combinazione con le molecole anti 'quorum sensing'
Najbitnije od svega je da su u stvari uspeli da završe svoju misiju.
Ma ancora più importante è il fatto che hanno portato a termine
Nismo bili sigurni uopšte. Ali smo uspeli da ga ubedimo.
Non eravamo per niente sicuri, ma siamo riusciti a convincerlo.
Jer ako bismo to uspeli da shvatimo, praktično bismo imali na raspolaganju ljudske resurse bez presedana.
perché se potessimo capire di cosa si tratta avremmo a disposizione una quantità di risorse umane senza precedenti.
Verovali su da ako bi uspeli da konstruišu ovu leteću mašinu, da bi taj izum promenio tok sveta.
Credevano che se potevano scoprire questa macchina volante, avrebbero cambiato il mondo.
Tako sam se zapitao, "Zašto nismo uspeli da postignemo više?"
Perciò ho iniziato a chiedermi: "Perché non siamo riusciti a fare ancora di meglio?"
3.1948640346527s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perche' non riusciamo mai a mettere le mani su Odin? 